1
00:01:23,582 --> 00:01:24,812
มิสเตอร์!

2
00:01:33,613 --> 00:01:36,483
“มวลไม่เป็นสัดส่วนกับปริมาตร”

3
00:01:58,115 --> 00:02:00,845
“เด็กผู้หญิงตัวเล็กเท่าดอกไวโอเล็ต...”

4
00:02:03,016 --> 00:02:05,716
“หญิงสาวที่เคลื่อนไหวราวกับกลีบดอกไม้...”

5
00:02:07,686 --> 00:02:10,786
“กำลังดึงฉันเข้าหาเธอด้วยแรงที่มากกว่ามวลของเธอ”

6
00:02:18,187 --> 00:02:19,417
"เมื่อกี้"

7
00:02:20,887 --> 00:02:22,947
"เหมือนแอปเปิ้ลของนิวตัน"

8
00:02:23,917 --> 00:02:26,648
“ฉันกลิ้งไปหาเธอไม่หยุดจนล้มทับเธอ…”

9
00:02:33,448 --> 00:02:35,188
"ด้วยเสียงกระหน่ำ"

10
00:02:37,849 --> 00:02:39,949
"ด้วยเสียงกระหึ่ม"

11
00:02:54,650 --> 00:02:56,990
นั่นเป็นพรมแดงที่ยอดเยี่ยม นั่นคือคุณเหรอ?

12
00:02:57,220 --> 00:02:58,651
มันน่าทึ่งมาก

13
00:03:05,451 --> 00:03:06,451
คุณนาย.

14
00:03:08,721 --> 00:03:10,291
“หัวใจฉันเต้นแรง…”

15
00:03:10,292 --> 00:03:12,452
"ระหว่างท้องฟ้าและพื้นดิน"

16
00:03:16,152 --> 00:03:17,622
คุณโกรธไหม?

17
00:03:19,452 --> 00:03:20,692
"มันเป็นรักครั้งแรกของฉัน"

18
00:03:35,994 --> 00:03:37,454
(ตอนที่ 5)

19
00:03:59,956 --> 00:04:00,956
ฉันจะ...

20
00:04:02,926 --> 00:04:04,396
เดินจากที่นี่

21
00:04:06,697 --> 00:04:09,357
คุณสามารถไปส่งฉันที่นั่นได้

22
00:04:10,827 --> 00:04:13,456
ฉันรู้จักบริเวณโดยรอบโรงแรม

23
00:04:13,457 --> 00:04:15,257
- เดินได้แล้ว... - เอาล่ะ

24
00:04:29,629 --> 00:04:31,329
ลาก่อน.

25
00:05:29,204 --> 00:05:31,464
มีเพียงเจ้าสาวของก็อบลินเท่านั้น...

26
00:05:31,964 --> 00:05:34,064
สามารถชักดาบออกมาได้

27
00:05:34,735 --> 00:05:36,105
เมื่อเธอทำ

28
00:05:36,335 --> 00:05:39,235
คุณจะกลายเป็นฝุ่นผงและอยู่อย่างสงบสุข

29
00:06:03,507 --> 00:06:07,337
ชีวิตคือส่วนผสมของทุกประเภท

30
00:06:07,838 --> 00:06:10,508
วันนี้คุณเป็นประเภทไหน?

31
00:06:11,738 --> 00:06:13,168
โรแมนติกคอมเมดี้?

32
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
จินตนาการที่แปลกแต่สวยงาม?

33
00:06:17,108 --> 00:06:18,368
เรื่องประโลมโลกเศร้า?

34
00:06:43,111 --> 00:06:44,840
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้?

35
00:06:44,841 --> 00:06:46,640
พูดคุยกับฉันเหมือนคนปกติ

36
00:06:46,641 --> 00:06:48,140
คุณแค่ทำให้ฉันกลัว

37
00:06:48,141 --> 00:06:49,740
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว

38
00:06:49,741 --> 00:06:51,271
ฉันต้องขอความกรุณา

39
00:06:51,371 --> 00:06:53,041
ฉันขอโทษจริงๆ...

40
00:06:53,042 --> 00:06:56,712
แต่คุณสามารถไปที่ที่ฉันพักและเติมตู้เย็นให้เต็มได้ไหม?

41
00:06:57,942 --> 00:06:58,941
ตู้เย็น?

42
00:06:58,942 --> 00:07:01,511
ใช่. ฉันไม่ได้ตายมานานแล้ว...

43
00:07:01,512 --> 00:07:04,473
และแม่ของฉันก็ยุ่งมากกับงานศพที่จะมาถึง

44
00:07:04,773 --> 00:07:07,312
เธอจะเสียใจถ้าเธอเห็น...

45
00:07:07,313 --> 00:07:10,113
ตู้เย็นเปล่าของฉัน โปรดช่วยฉันด้วย

46
00:07:11,613 --> 00:07:12,613
ฉัน...

47
00:07:14,013 --> 00:07:15,644
ไม่มีเงินเลย

48
00:07:18,574 --> 00:07:21,414
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

49
00:07:21,774 --> 00:07:22,774
ขอโทษ.

50
00:07:27,245 --> 00:07:28,475
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

51
00:08:23,880 --> 00:08:24,980
ขอบคุณ

52
00:10:11,229 --> 00:10:12,459
มันจะเย็นลง

53
00:10:15,860 --> 00:10:18,360
คุณทำได้ดีในชีวิตนี้

54
00:10:19,190 --> 00:10:21,930
ระวังเมื่อคุณก้าวต่อไป

55
00:10:57,064 --> 00:10:58,064
นี่อะไรน่ะ?

56
00:10:58,634 --> 00:10:59,764
เรื่องบังเอิญเหรอ?

57
00:11:00,434 --> 00:11:01,464
ไม่ใช่สำหรับฉัน

58
00:11:01,734 --> 00:11:04,434
ทำไมคุณไม่โทรมา? ฉันรอ. คุณบอกว่าจะโทรมา

59
00:11:06,594 --> 00:11:08,765
ฉันจะโทรหาคุณ ตอนนี้.

60
00:11:10,595 --> 00:11:13,695
คุณกำลังจะไปไหน ที่จะมองหาโทรศัพท์สาธารณะ?

61
00:11:14,735 --> 00:11:17,734
ฉันกำลังกลับบ้าน นั่นคือสิ่งที่โทรศัพท์อยู่ ฉันจะโทรหาคุณ

62
00:11:17,735 --> 00:11:18,895
เป็นเรื่องตลก

63
00:11:20,496 --> 00:11:22,036
เราเพิ่งพบกัน

64
00:11:24,696 --> 00:11:25,896
ดีใจที่ได้พบคุณ

65
00:11:27,866 --> 00:11:28,996
นี่มันบ้าไปแล้ว

66
00:11:32,937 --> 00:11:35,197
แล้วกาแฟแทนการโทรล่ะ?

67
00:11:35,767 --> 00:11:37,296
มีร้านกาแฟอยู่ทุกที่...

68
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
และฉันว่าง

69
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
ขออนุญาต.

70
00:12:07,300 --> 00:12:09,169
เรามาดื่มกาแฟกันดีมั้ย?

71
00:12:09,170 --> 00:12:10,200
พระอาทิตย์ตกแล้ว

72
00:12:14,170 --> 00:12:15,871
วันนั้นไม่สั้นเหรอ?

73
00:12:16,801 --> 00:12:18,171
มันไม่ได้

74
00:12:18,271 --> 00:12:20,441
คุณนั่งแบบนั้นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

75
00:12:21,771 --> 00:12:24,370
ไม่ควรทักทายและถามว่าเป็นยังไงบ้าง?

76
00:12:24,371 --> 00:12:25,871
เราไม่ควรคุยกันเหรอ?

77
00:12:29,202 --> 00:12:32,402
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

78
00:12:38,773 --> 00:12:41,102
แค่สบายดี คุณสบายดีไหม?

79
00:12:41,103 --> 00:12:43,773
แหวนของฉันเป็นยังไงบ้าง? มือถือยังไม่มีเหรอ?

80
00:12:44,803 --> 00:12:46,973
ใช่ ฉันสบายดี

81
00:12:47,343 --> 00:12:48,804
แหวนของคุณสบายดี

82
00:12:49,004 --> 00:12:50,304
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ

83
00:12:59,074 --> 00:13:00,345
ซื่อสัตย์กับฉัน

84
00:13:01,175 --> 00:13:02,745
คุณจำชื่อฉันไม่ได้ใช่ไหม

85
00:13:04,105 --> 00:13:05,104
ซันฮี.

86
00:13:05,105 --> 00:13:06,705
ซันนี่ ไม่ใช่ซอนฮี

87
00:13:12,446 --> 00:13:15,176
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

88
00:13:18,046 --> 00:13:19,446
คุณทำตัวแบบนั้นโดยตั้งใจเหรอ?

89
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

90
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
ฉันไม่สามารถช่วยได้...

91
00:13:28,947 --> 00:13:29,977
เมื่อคุณยิ้ม

92
00:13:40,178 --> 00:13:42,448
ตอนนี้ฉันคิดแบบนั้นแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชื่ออะไร

93
00:13:42,748 --> 00:13:43,848
คุณชื่ออะไร?

94
00:14:14,651 --> 00:14:15,911
เธอถามชื่อของฉัน

95
00:14:16,781 --> 00:14:19,612
แต่ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้

96
00:14:22,312 --> 00:14:23,812
เธอยังถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

97
00:14:24,952 --> 00:14:27,882
เธอถามฉันแบบนั้นตอนที่ฉันไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

98
00:14:44,914 --> 00:14:46,314
รอยยิ้มของเธอ...

99
00:14:48,884 --> 00:14:51,515
สะท้อนแสงอาทิตย์เมื่อสว่างที่สุด

100
00:14:53,385 --> 00:14:56,085
มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่ชีวิตของฉันถูกพรากไป

101
00:15:01,215 --> 00:15:02,556
ฉันตัดสินใจแล้ว

102
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
ฉันจะต้องหายไป...

103
00:15:09,756 --> 00:15:11,416
ก่อนที่ฉันจะรู้สึกโหยหาชีวิตมากขึ้น

104
00:15:13,557 --> 00:15:15,187
ก่อนจะมีความสุขมากกว่าตอนนี้

105
00:15:19,217 --> 00:15:20,317
มันคือการตัดสินใจ...

106
00:15:22,587 --> 00:15:24,118
ฉันต้องทำเพื่อคุณ

107
00:15:26,058 --> 00:15:27,558
ฉันต้องจบชีวิตของฉัน

108
00:15:29,058 --> 00:15:30,058
โดยวิธีการที่

109
00:15:32,018 --> 00:15:33,458
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

110
00:15:37,089 --> 00:15:38,289
คุณจะตายจริงๆเหรอ?

111
00:15:41,659 --> 00:15:42,659
ใช่.

112
00:15:43,989 --> 00:15:45,389
ก่อนหิมะแรกของปีนี้

113
00:16:19,923 --> 00:16:21,463
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

114
00:16:21,793 --> 00:16:23,723
- ไม่ - ใช่ คุณมี

115
00:16:24,293 --> 00:16:25,862
ตู้เย็นว่างเปล่า

116
00:16:25,863 --> 00:16:29,063
คุณกินช็อกโกแลต ถั่วลิสง และแม้แต่เนื้อแดดเดียวจนหมด

117
00:16:30,763 --> 00:16:32,964
ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.

118
00:16:33,224 --> 00:16:35,764
แต่ทำไมคุณถึงทิ้งขวดทั้งหมดออกไป?

119
00:16:35,994 --> 00:16:37,824
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตถ้าคุณโยนมันออกไปเหรอ?

120
00:16:40,564 --> 00:16:43,095
ฉันมีเหตุผลของฉัน

121
00:16:43,595 --> 00:16:47,194
ประธานหยูบอกว่าฉันควรถามคุณในสิ่งที่ฉันต้องการ

122
00:16:47,195 --> 00:16:51,065
ฉันขอโทษ แต่คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม ฉันไม่มีเงินติดตัว

123
00:16:52,495 --> 00:16:54,866
ฉันไม่มีเงินเหมือนกัน ฉันไม่...

124
00:16:57,496 --> 00:16:59,226
ฉันไม่มีเงินเลย

125
00:17:12,927 --> 00:17:14,997
ฉันกำลังจะจ่ายเงิน... โอ้พระเจ้า

126
00:17:17,598 --> 00:17:18,598
ฉันกำลังเข้ามา.

127
00:17:25,728 --> 00:17:27,169
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

128
00:17:27,729 --> 00:17:29,529
ด็อกฮวาบอกคุณทุกอย่างหรือเปล่า?

129
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
เกี่ยวกับอะไร?

130
00:17:31,999 --> 00:17:33,129
เรื่องคือ...

131
00:17:34,799 --> 00:17:37,829
ฉันถูกด็อกฮวาดุ

132
00:17:37,830 --> 00:17:40,430
เขาไม่มีฐานะที่จะดุคนอื่นจริงๆ

133
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
ฉันล้างตู้เย็นแล้ว

134
00:17:46,600 --> 00:17:48,731
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม?

135
00:17:48,901 --> 00:17:51,301
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณเมื่อฉันได้รับเงินสำหรับการทำงานนอกเวลา

136
00:17:56,041 --> 00:17:57,331
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

137
00:18:00,042 --> 00:18:02,672
จริงๆ แล้วคุณเป็นคนดื่มเอง

138
00:18:02,772 --> 00:18:04,501
ฉันนำส่วนที่เหลือไปใช้ให้เกิดประโยชน์

139
00:18:04,502 --> 00:18:07,042
หากคุณเพิกเฉยต่อฉัน ฉันจะเป่าเทียนพวกนี้ให้หมด

140
00:18:07,172 --> 00:18:09,772
ฉันสามารถให้คุณเข้าออกที่นี่ได้ทั้งวัน

141
00:18:20,303 --> 00:18:21,473
คุณไม่ควรขอพรอีกต่อไป

142
00:18:25,774 --> 00:18:26,874
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

143
00:18:27,504 --> 00:18:29,004
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

144
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
กลับบ้านกันเถอะ

145
00:18:36,905 --> 00:18:38,475
บ้านใคร?

146
00:18:39,705 --> 00:18:40,805
ของฉัน.

147
00:18:44,906 --> 00:18:46,336
คุณเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

148
00:18:49,606 --> 00:18:50,676
คุณนาย.

149
00:18:51,576 --> 00:18:52,906
คุณรักฉันไหม?

150
00:18:55,206 --> 00:18:57,107
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการฉัน

151
00:19:02,047 --> 00:19:03,077
ฉันรักคุณ.

152
00:19:38,508 --> 00:19:39,508
คุณนาย.

153
00:19:40,379 --> 00:19:41,709
คุณรักฉันไหม?

154
00:19:44,079 --> 00:19:45,909
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการฉัน

155
00:19:50,779 --> 00:19:51,780
ฉันรักคุณ.

156
00:20:23,052 --> 00:20:24,812
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นจริงเหรอ?

157
00:20:26,753 --> 00:20:28,383
ต้องเกลียดฉันขนาดไหน...

158
00:20:29,783 --> 00:20:31,883
เศร้าขนาดนี้เหรอ?

159
00:20:34,283 --> 00:20:36,153
มันกำลังไหลออกมาที่นั่น

160
00:20:43,414 --> 00:20:44,484
ลืมมันซะ

161
00:20:45,984 --> 00:20:48,415
แม้ว่าคุณจะเกลียดฉันและฉันก็ทำให้คุณเสียใจ

162
00:20:49,655 --> 00:20:51,715
ฉันจะไปอยู่กับคุณ

163
00:20:53,585 --> 00:20:57,585
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะจู้จี้จุกจิกในขณะนี้

164
00:20:58,215 --> 00:21:01,456
ฉันแค่ต้องดึงดาบออกมาใช่ไหม?

165
00:21:05,086 --> 00:21:06,086
ใช่.

166
00:21:06,756 --> 00:21:07,756
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

167
00:21:12,587 --> 00:21:14,857
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปแพ็คสิ่งของของฉัน

168
00:21:36,859 --> 00:21:38,759
คุณชื่ออะไร, มิสเตอร์?

169
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
ฉันไม่ได้ถามเพราะฉันอยากรู้มาก

170
00:21:50,990 --> 00:21:52,120
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรา...

171
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
ระหว่างการแต่งงานและการเป็นเพื่อนร่วมบ้าน

172
00:21:54,921 --> 00:21:56,361
ฉันตระหนักถึงความคลุมเครือของมัน

173
00:21:56,491 --> 00:21:58,421
ฉันควรจะเป็นภรรยาของก็อบลิน

174
00:21:59,061 --> 00:22:02,361
ฉันควรจะรู้ว่าสามีของฉันชื่ออะไร

175
00:22:12,222 --> 00:22:13,362
เรา...

176
00:22:15,262 --> 00:22:17,193
ใช่ ฉันเดาว่าฉันยังเรียกเราว่า "เรา" ไม่ได้

177
00:22:19,763 --> 00:22:22,523
คุณและฉันเริ่มต้นก่อน...

178
00:22:25,463 --> 00:22:26,593
คุณเกิดด้วยซ้ำ

179
00:22:32,694 --> 00:22:37,024
บางครั้งฉันก็เป็นยูจองชิน และบางครั้งฉันก็เป็นยูจีชิน

180
00:22:37,494 --> 00:22:39,225
ปัจจุบันฉันคือยูชินแจ

181
00:22:40,465 --> 00:22:41,965
ชื่อจริงของฉัน...

182
00:22:44,325 --> 00:22:45,465
คือคิมชิน

183
00:22:53,096 --> 00:22:56,326
ไป. ไฟเขียวแล้ว.

184
00:23:23,228 --> 00:23:25,969
วันนี้เป็นวันขยะ

185
00:23:27,069 --> 00:23:29,799
ฉันเห็นด้านใหม่ของคุณทุกวัน

186
00:23:30,769 --> 00:23:32,929
ให้มันกับฉัน. ฉันจะรับช่วงต่อจากนี้ไป

187
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? ทำไมเธอถึงดีกับฉัน?

188
00:23:39,370 --> 00:23:41,130
เธอจะอยู่ที่นี่เริ่มตั้งแต่วันนี้

189
00:23:44,170 --> 00:23:47,531
มันเป็นทางเลือกที่ฉันต้องทำเพื่อคุณ

190
00:23:48,571 --> 00:23:50,201
ฉันต้องจบชีวิตของฉัน

191
00:23:55,901 --> 00:23:58,672
ฉันจะเชียร์คุณและสิ่งที่คุณจะทำในอนาคต

192
00:23:58,802 --> 00:24:01,772
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - เอาล่ะ ขอบคุณ

193
00:24:01,972 --> 00:24:05,972
ฉันเดาว่าฉันมีงานบ้านที่ต้องเก็บเยอะมาก

194
00:24:14,833 --> 00:24:16,133
มันคงเป็นเลขสี่หลักใช่ไหม?

195
00:24:16,803 --> 00:24:20,134
ปกติจะกดเครื่องหมายดาวไว้ท้ายสุด

196
00:24:20,704 --> 00:24:24,704
พวกคุณไม่รู้รหัสผ่านของตัวเองเหรอ?

197
00:24:27,674 --> 00:24:29,474
เราไม่เคยต้องกดเข้าไปข้างในเลย

198
00:24:29,604 --> 00:24:31,075
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

199
00:24:31,705 --> 00:24:33,074
เหมือนเรากำลังจะเข้าสู่...

200
00:24:33,075 --> 00:24:35,235
บ้านผีสิงในสวนสนุก

201
00:24:35,805 --> 00:24:37,705
มันน่ากลัวและน่าตื่นเต้น

202
00:24:38,035 --> 00:24:40,235
คุณไม่รู้ว่าอะไรกำลังรอคุณอยู่

203
00:24:40,875 --> 00:24:44,606
คุณสงสัยว่าคุณจะสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้หรือไม่

204
00:24:50,376 --> 00:24:51,376
เข้ามา..

205
00:25:02,777 --> 00:25:03,838
อะไรนะ?

206
00:25:06,838 --> 00:25:08,238
ทำไมคุณถึง...

207
00:25:08,378 --> 00:25:11,277
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? ตั้งแต่เมื่อไหร่? ยังไง?

208
00:25:11,278 --> 00:25:14,207
- เธอจะอยู่ที่นี่ต่อจากนี้ - ฉันหวังว่าจะได้

209
00:25:14,208 --> 00:25:15,879
ให้รหัสผ่านแก่เธอที่ประตู

210
00:25:16,339 --> 00:25:19,008
1004 แล้ว ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่?

211
00:25:19,009 --> 00:25:20,508
แล้วฉันล่ะ?

212
00:25:20,509 --> 00:25:22,679
ดื่มสิ่งนั้น คุณควรมีสติก่อนดีกว่า

213
00:25:31,940 --> 00:25:34,380
จุดนี้เหมาะสำหรับเก้าอี้สไตล์บาร็อค

214
00:25:34,640 --> 00:25:35,810
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพใช่ไหม

215
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
เหมาะที่จะเลือกเดย์เบดในโทนสีพาสเทลเพื่อให้เธอสงบสติอารมณ์

216
00:25:38,241 --> 00:25:39,541
นี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก

217
00:25:40,841 --> 00:25:43,910
เราสามารถแขวนภาพวาดโรแมนติกของศตวรรษที่ 19 พร้อมเตาผิงได้

218
00:25:43,911 --> 00:25:46,780
คุณกำลังตกแต่งกระท่อมหรือไม่? เราจะติดวอลเปเปอร์...

219
00:25:46,781 --> 00:25:48,441
ที่นี่ไม่ใช่บ้านตัวอย่าง เธอเป็นแขกของฉัน

220
00:25:48,442 --> 00:25:50,882
- นี่คือบ้านของฉัน - มันเป็นห้องของฉัน.

221
00:25:52,482 --> 00:25:54,212
ฉันโอเคกับทุกสิ่ง

222
00:25:54,682 --> 00:25:57,142
ฉันจะติดวอลเปเปอร์สุดโรแมนติกสมัยศตวรรษที่ 19 ไว้ด้านนี้...

223
00:25:57,242 --> 00:26:00,783
และวางเตาผิงสีพาสเทลไว้ด้านนี้ นั่นยุติธรรมแล้ว

224
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
วันนี้ฉันควรนอนบนโซฟาในห้องนั่งเล่นหรือไม่?

225
00:26:04,843 --> 00:26:05,842
ถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ

226
00:26:05,843 --> 00:26:07,813
ฉันไม่รังเกียจที่จะนอนบนเตียงดอกไม้ข้างนอก

227
00:26:07,843 --> 00:26:10,483
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับที่ที่ฉันนอน

228
00:26:10,484 --> 00:26:13,814
- คุณควรจะซื้อเตียง... - นอนในห้องของฉัน

229
00:26:14,544 --> 00:26:15,884
กับคุณ?

230
00:26:17,544 --> 00:26:18,744
เลขที่!

231
00:26:19,414 --> 00:26:20,984
แล้วคุณล่ะ?

232
00:26:27,945 --> 00:26:29,044
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

233
00:26:29,045 --> 00:26:32,284
ฉันจะนอนบนเตียง ไม่ต้องห่วง

234
00:26:32,285 --> 00:26:34,346
คุณสามารถนอนหลับสบายบนโซฟาได้

235
00:26:35,186 --> 00:26:37,545
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

236
00:26:37,546 --> 00:26:39,846
นั่นจะไม่เกิดขึ้น มันเป็นเตียงของฉัน อย่าทำให้เสียมัน

237
00:26:40,386 --> 00:26:42,786
ฉันรู้. ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

238
00:26:43,486 --> 00:26:45,687
- มีโซฟาอยู่ด้านนอก - ฉันนอนไม่หลับที่นั่น

239
00:26:45,787 --> 00:26:48,086
- เธอจะเดินไปรอบๆ - ไปโรงแรมแล้ว..

240
00:26:48,087 --> 00:26:50,947
ฉันนอนไม่หลับที่โรงแรมเมื่อเธออยู่คนเดียว

241
00:26:54,417 --> 00:26:55,488
คุณกำลังจะไปไหน

242
00:26:57,718 --> 00:27:00,188
ฉันจะทำให้วิญญาณที่หายไปนอนบนเตียงดอกไม้

243
00:27:01,318 --> 00:27:03,347
- คุณใจร้ายอยู่เสมอเหรอ? - ใช่.

244
00:27:03,348 --> 00:27:05,418
- จากนั้นฉันจะนั่งโซฟา - อย่าคุยกับฉันเหมือนกัน

245
00:27:06,889 --> 00:27:08,589
กรุณาทำดีกับเธอด้วย

246
00:27:22,620 --> 00:27:24,720
แบบนี้ก็สบายตัว

247
00:27:26,750 --> 00:27:28,451
เขาจะนั่งลงแบบนี้เหรอ?

248
00:27:31,391 --> 00:27:32,451
นี่คือหนังสือของฉัน

249
00:27:34,051 --> 00:27:36,751
ฉันบอกให้เขาอ่านมันไม่ใช่แค่เก็บไว้

250
00:27:37,251 --> 00:27:38,721
(ดวงดาวอาจพาความเศร้าของคุณไป)

251
00:28:02,394 --> 00:28:03,854
เขาเก็บมันไว้

252
00:28:06,254 --> 00:28:08,554
เขาทะนุถนอมมันไหม?

253
00:28:12,424 --> 00:28:14,355
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

254
00:28:16,725 --> 00:28:18,325
ใช่ ฉันไม่รู้จักอักษรจีน

255
00:28:30,396 --> 00:28:33,926
สงครามไม่ได้หยุดแม้แต่ในดินแดนต่างประเทศนี้

256
00:28:35,757 --> 00:28:39,657
ดาบและลูกธนูช่วยให้พวกเขาขโมยที่ดินและอาหารได้

257
00:28:39,757 --> 00:28:41,327
เช่นเดียวกับชีวิต

258
00:28:41,927 --> 00:28:44,797
ผู้ทรงอำนาจทั้งที่นี่และในโครยอ...

259
00:28:45,057 --> 00:28:46,558
เหมือนกันทั้งหมด

260
00:28:48,628 --> 00:28:52,798
หลานชายของเด็กน้อยที่ฉันฝากโครยอไว้ด้วย

261
00:28:53,128 --> 00:28:56,698
และหลานชายของเขาและหลานชายของเขาถูกฝังไว้ทั้งหมด

262
00:28:58,359 --> 00:29:01,799
บนเก้าอี้ตรงมุมห้องเล็กๆ

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,599
ฉันใช้เวลาวันและคืน

264
00:29:05,859 --> 00:29:10,360
ความประสงค์ของฉันไม่เกี่ยวกับคำพูดสุดท้ายของฉันก่อนตาย

265
00:29:12,700 --> 00:29:13,800
เรียนท่านเทพ

266
00:29:14,700 --> 00:29:19,200
ความประสงค์ของฉันคือการร้องขอให้คุณให้ฉันตาย

267
00:29:20,261 --> 00:29:22,961
ฉันถือว่าชีวิตนี้เป็นรางวัลในบางครั้ง

268
00:29:23,231 --> 00:29:25,601
แต่สุดท้ายก็เป็นการลงโทษ

269
00:29:27,161 --> 00:29:28,901
ฉันไม่เคยลืม...

270
00:29:30,361 --> 00:29:32,062
ใครๆก็ผ่านไป

271
00:29:33,532 --> 00:29:34,932
นั่นเป็นเหตุผลที่...

272
00:29:36,302 --> 00:29:38,402
ฉันปรารถนาที่จะจบชีวิตนี้

273
00:29:40,202 --> 00:29:44,763
อย่างไรก็ตาม ผู้ทรงอำนาจกลับหูหนวกเมื่อได้ยินเสียงร้องของข้าพเจ้า

274
00:29:47,033 --> 00:29:48,863
เคยเห็นเทวดามั้ย?

275
00:29:55,164 --> 00:29:58,434
ตอนนี้คุณเห็นผู้ทรงอำนาจแล้วหรือยัง?

276
00:30:02,334 --> 00:30:03,965
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าคุยกับฉัน

277
00:30:04,405 --> 00:30:06,705
มีเพียงคนที่น่ากลัวเท่านั้นที่สามารถเก็บเกี่ยวเทพได้อย่างไร?

278
00:30:10,535 --> 00:30:12,205
ฉันเคยเห็นเขา

279
00:30:13,605 --> 00:30:16,136
- เขามีลักษณะอย่างไร? - คุณรู้.

280
00:30:20,436 --> 00:30:21,736
เขาเป็นผีเสื้อ

281
00:30:23,006 --> 00:30:24,406
เขาก็เป็นเช่นนั้น

282
00:30:25,036 --> 00:30:28,267
พระองค์ทรงห้ามไม่ให้คุณทำร้ายแม้แต่ผีเสื้อที่ผ่านไป

283
00:30:29,037 --> 00:30:30,967
ถ้าเขาให้ฉันได้เห็นหน้าของเขา

284
00:30:31,807 --> 00:30:34,337
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำให้เขาไม่พอใจได้

285
00:30:36,837 --> 00:30:38,008
นั่นเป็นเรื่องจริง

286
00:30:40,938 --> 00:30:45,668
หากผู้ทรงอำนาจทรงมอบความยากลำบากให้กับคุณเท่านั้น

287
00:30:46,638 --> 00:30:49,369
ฉันคิดว่าเขาคิดสูงกับฉันเกินไป

288
00:30:51,239 --> 00:30:52,369
มันยากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

289
00:30:53,469 --> 00:30:57,369
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ร้องไห้ในอ้อมแขนของคุณ

290
00:31:01,410 --> 00:31:03,940
มนุษย์เห็นพระองค์ตลอดเวลา

291
00:31:05,040 --> 00:31:07,240
แต่เราไม่ได้ไปพบเขา ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

292
00:31:38,673 --> 00:31:41,473
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่บ้านของมิสเตอร์ก็อบลิน

293
00:31:44,614 --> 00:31:46,774
พวกเขาจะทำอะไรเกี่ยวกับอาหารเช้า?

294
00:31:47,944 --> 00:31:50,114
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีร้านขายของชำหรือไม่

295
00:31:57,675 --> 00:31:59,615
เขามีทุกอย่าง

296
00:32:00,415 --> 00:32:02,345
แต่ห้องก็ยังรู้สึกเหงา

297
00:32:19,677 --> 00:32:21,117
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

298
00:32:21,747 --> 00:32:24,017
ฉันสงสัยว่าวิถีชีวิตปกติของผู้ชายจะเป็นอย่างไร

299
00:32:24,417 --> 00:32:27,977
เป็นเวลานานมากแล้วที่ไม่มีใครทำอาหารให้ฉัน

300
00:32:28,247 --> 00:32:29,548
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นสำหรับคุณ

301
00:32:35,648 --> 00:32:37,178
ขอบคุณสำหรับอาหาร

302
00:32:39,118 --> 00:32:41,418
ฉันจะหาเงินเอง

303
00:32:41,419 --> 00:32:43,678
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะดูแลมื้ออาหารของตัวเอง

304
00:32:43,679 --> 00:32:45,178
ฉันจะซักผ้าด้วย

305
00:32:45,179 --> 00:32:46,478
นั่นเป็นวิธีที่เราทำทุกวัน

306
00:32:46,479 --> 00:32:49,249
โดยปกติแล้วคนที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ๆ เหล่านี้ จะมีผู้ช่วย ไม่ใช่...

307
00:32:54,580 --> 00:32:56,019
คุณแอบฝึกซ้อมหรือเปล่า?

308
00:32:56,020 --> 00:32:57,880
วันนี้คุณต้องมีรูปร่างที่ดี

309
00:33:04,551 --> 00:33:06,581
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

310
00:33:06,721 --> 00:33:08,321
คุณไม่สามารถจ้างผู้ช่วยคนใดได้

311
00:33:11,781 --> 00:33:15,222
ฉันเขียนบางอย่างในบริบทที่คล้ายกัน

312
00:33:15,652 --> 00:33:17,622
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณตั้งใจฟัง

313
00:33:19,782 --> 00:33:20,782
จดหมายคำร้อง.

314
00:33:21,122 --> 00:33:24,021
หนึ่ง. ฉันหวังว่าฝนจะไม่ตกบ่อยเกินไป

315
00:33:24,022 --> 00:33:26,782
ประชาชนจะไม่สบายใจ ดังนั้นขอให้มีความสุข...

316
00:33:26,783 --> 00:33:28,253
ตราบเท่าที่ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

317
00:33:28,723 --> 00:33:31,422
สอง. คุยกับฉันถ้าคุณไม่พอใจกับสิ่งใด

318
00:33:31,423 --> 00:33:34,622
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พาฉันไป วางแผนที่จะพาฉันไป

319
00:33:34,623 --> 00:33:37,983
หรือตัดสินใจพาฉันไป

320
00:33:37,984 --> 00:33:40,353
ที่สาม. ในกรณีฉุกเฉินโปรดติดต่อฉัน

321
00:33:40,354 --> 00:33:42,223
อย่าเพิ่งปรากฏตัวโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

322
00:33:42,224 --> 00:33:45,223
จีอึนทัค. ติดต่อฉันได้ที่ 010-1234-1234

323
00:33:45,224 --> 00:33:46,754
สำหรับข้อมูลของคุณ อย่าโทรหาฉันระหว่างเรียน

324
00:33:46,755 --> 00:33:47,784
ไม่ใช่ระหว่างงานพาร์ทไทม์ของฉันเช่นกัน

325
00:33:47,785 --> 00:33:49,224
ฉันปิดโทรศัพท์ในห้องสมุด

326
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
นั่นคือทั้งหมดที่

327
00:33:53,625 --> 00:33:55,155
ฉันจะไปโรงเรียนตอนนี้

328
00:34:02,686 --> 00:34:04,386
เธอบอกว่าเราควรโทรหาเธอหรือไม่?

329
00:34:04,986 --> 00:34:07,786
เธอดูถูกเราเหรอ...

330
00:34:08,486 --> 00:34:09,627
เพราะไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

331
00:34:10,627 --> 00:34:11,627
จริงหรือ

332
00:34:15,657 --> 00:34:16,657
ที่นี่.

333
00:34:21,388 --> 00:34:23,457
อยากได้สีดำเก๋ๆแบบนี้ ฉันชอบมัน.

334
00:34:23,458 --> 00:34:25,188
คุณเอาอันสีน้ำเงิน คุณชอบมันไหม?

335
00:34:27,098 --> 00:34:29,858
ตอนนี้เขาตื่นเต้นมากเกินไป เขาไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน

336
00:34:30,158 --> 00:34:31,159
อธิบายให้เขาฟัง.

337
00:34:31,329 --> 00:34:33,599
คุณสามารถจดจำหมายเลขของคุณในภายหลัง

338
00:34:33,729 --> 00:34:35,759
เรียกว่าสมาร์ทโฟน

339
00:34:36,359 --> 00:34:39,489
ฉันสบายดี. แค่อธิบายให้ผู้ชายคนนี้ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

340
00:34:40,989 --> 00:34:43,890
เขาพูดถูก. คุณก็สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

341
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
คุณรู้วิธีการใช้งานตอนนี้หรือไม่? มันฉลาดมากคุณเห็นไหม

342
00:34:47,960 --> 00:34:49,890
คิดว่าไม่ได้ใช้เพราะไม่รู้วิธีเหรอ?

343
00:34:50,230 --> 00:34:52,329
- ฉันไม่ต้องการมัน - ในละครโทรทัศน์

344
00:34:52,330 --> 00:34:53,890
ผู้คนต่างพูดคุยกันต่อหน้ากัน

345
00:34:53,891 --> 00:34:56,791
หากคุณรีบขนาดนั้น คุณควรซื้อมันเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

346
00:34:56,891 --> 00:34:58,431
เอ้ยพวกคุณ

347
00:34:58,531 --> 00:35:00,161
ฉันจะสอนคุณในภายหลัง

348
00:35:00,461 --> 00:35:03,631
ก่อนอื่นให้ไปที่แอพสโตร์

349
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
- ตอนนี้? - อะไร?

350
00:35:07,362 --> 00:35:08,362
ทำไมคุณถึงลุกขึ้น?

351
00:35:09,292 --> 00:35:10,661
คุณบอกว่าเราจะไปที่ร้านแอพ

352
00:35:10,662 --> 00:35:11,662
ใช่.

353
00:35:16,603 --> 00:35:17,603
มันไกลไหม?

354
00:35:18,763 --> 00:35:19,992
คุณกำลังทำอะไร? ไปเอาเสื้อคลุมของคุณ

355
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
ตกลง.

356
00:35:42,695 --> 00:35:44,294
คุณต้องการที่จะพูดคุยแบบเห็นหน้า

357
00:35:44,295 --> 00:35:45,295
ฉันรู้.

358
00:35:45,995 --> 00:35:47,065
ฉันไม่เห็นหน้าคุณ

359
00:35:47,135 --> 00:35:49,496
คุณใส่มันไว้ที่หูของคุณหรือไม่? ย้ายมันออกไป

360
00:35:49,966 --> 00:35:50,966
ย้ายอะไรออกไป?

361
00:35:51,606 --> 00:35:54,036
มือของคุณ. เลื่อนมือออกจากใบหน้าของคุณ

362
00:35:54,536 --> 00:35:55,536
แบบนี้.

363
00:35:56,436 --> 00:35:57,436
แขนของฉัน.

364
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
ตกลง.

365
00:36:02,837 --> 00:36:03,837
แบบนี้?

366
00:36:05,937 --> 00:36:06,937
แบบนี้?

367
00:36:11,108 --> 00:36:12,108
ฉันไม่เห็นคุณ

368
00:36:14,898 --> 00:36:16,168
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

369
00:36:17,398 --> 00:36:18,498
(คิม ชิน)

370
00:36:21,168 --> 00:36:23,969
(นายทหารจากสมัยโครยอตอนปลาย)

371
00:36:24,439 --> 00:36:26,269
นายทหาร.

372
00:36:27,639 --> 00:36:31,139
เขาเป็นนายพลเหรอ? เขาจึงเคยทำงานราชการ

373
00:36:32,339 --> 00:36:33,570
นั่นเป็นงานที่มั่นคง

374
00:36:35,770 --> 00:36:38,500
ทำไมข้อมูลของเขาถึงไม่มากนัก?

375
00:36:39,440 --> 00:36:40,870
เขาไม่ประสบความสำเร็จมากนักเหรอ?

376
00:36:49,171 --> 00:36:52,041
เป็นใครได้บ้าง? ฉันไม่รู้จักหมายเลขนั้น

377
00:36:54,611 --> 00:36:55,612
สวัสดี?

378
00:36:56,202 --> 00:36:58,701
ตอนนี้คุณรู้วิธีใช้สมาร์ทโฟนแล้ว

379
00:36:58,702 --> 00:37:00,701
มีหน้าจอ QHD ขนาด 5.5 นิ้ว

380
00:37:00,702 --> 00:37:05,002
Exypnos 8890 โปรเซสเซอร์ octa-core และ RAM 4GB

381
00:37:05,202 --> 00:37:07,702
ทำด้วยกระจกนิรภัย มีตัวเครื่องที่เบาและบาง

382
00:37:07,703 --> 00:37:09,243
ทำไมคุณถึงจำสิ่งนั้นได้?

383
00:37:09,743 --> 00:37:10,743
คุณต้องการอะไร?

384
00:37:11,473 --> 00:37:13,902
แปรง. เรามีแปรงสีฟันและผ้าเช็ดตัวมากมาย

385
00:37:13,903 --> 00:37:15,472
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

386
00:37:15,473 --> 00:37:17,143
เขาคือคุณจริงๆ

387
00:37:17,743 --> 00:37:20,743
เขามีแก้มสีชมพู จะเป็นฉันได้ยังไง?

388
00:37:20,744 --> 00:37:22,743
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้เป็นก็อบลินจริงๆ

389
00:37:22,744 --> 00:37:24,243
แต่เนื่องจากผู้คนหวาดกลัวเขา

390
00:37:24,244 --> 00:37:25,903
เขาปกปิดตัวเองด้วยอาหารโปรดของเขา เยลลี่บัควีท...

391
00:37:25,904 --> 00:37:27,743
เพื่อปลอมตัว

392
00:37:27,744 --> 00:37:30,145
เขาไม่น่ารักเหรอ? คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่ไหม?

393
00:37:32,245 --> 00:37:35,474
นี่คือสิ่งที่ผู้คนใช้เรียนในเวลากลางคืน

394
00:37:35,475 --> 00:37:37,205
นายนี่มัน...

395
00:37:38,275 --> 00:37:39,305
มีอะไรอีกไหม?

396
00:37:39,475 --> 00:37:40,875
นั่นก็เกินพอแล้ว

397
00:37:40,876 --> 00:37:42,875
พวกเขาจะเป็นภาระเมื่อฉันย้ายออก

398
00:37:42,876 --> 00:37:45,245
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

399
00:37:45,246 --> 00:37:47,076
- ฉันอาจจะออกจากบ้าน - ไม่ใช่อย่างนั้น

400
00:37:47,276 --> 00:37:49,446
คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะย้ายพวกเขา?

401
00:37:49,746 --> 00:37:51,006
ฉันบอกว่าคุณสามารถพาพวกเขาไปได้?

402
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
(ยืนยันการรับ)

403
00:38:26,380 --> 00:38:31,710
(เมสเซนเจอร์คิม)

404
00:38:34,620 --> 00:38:36,911
ตอนนี้ฉันคิดแบบนั้นแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชื่ออะไร

405
00:38:37,181 --> 00:38:38,281
คุณชื่ออะไร?

406
00:38:44,351 --> 00:38:45,351
มันไม่ใช่อย่างที่ถาม...

407
00:38:45,621 --> 00:38:47,951
คุณมีรายได้เท่าไหร่ คุณรวยแค่ไหน

408
00:38:47,952 --> 00:38:49,551
หรือหากคุณได้รับมรดกสิ่งใดๆ

409
00:38:49,552 --> 00:38:52,681
คุณจะลุกขึ้นออกไปเพราะฉันถามชื่อคุณได้อย่างไร?

410
00:38:52,682 --> 00:38:54,452
ฉันอ่อนไหวเมื่อพูดถึงชื่อของฉัน

411
00:38:54,782 --> 00:38:56,281
ฉันขอโทษซอนฮี

412
00:38:56,282 --> 00:38:58,213
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่ซอนฮี ฉันชื่อซันนี่

413
00:39:02,513 --> 00:39:04,283
เราเลิกกันแล้วใช่ไหม?

414
00:39:05,353 --> 00:39:08,283
คุณบอกว่ามันจะเป็นช่วงดื่มกาแฟด่วน ฉันดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

415
00:39:08,913 --> 00:39:10,284
คุณช่างเหลือเชื่อ

416
00:39:10,384 --> 00:39:11,454
อนึ่ง,

417
00:39:12,184 --> 00:39:15,514
คุณยืมใบเสร็จของฉันไปเพื่อเติมกาแฟ

418
00:39:16,384 --> 00:39:18,124
คุณไม่ได้คืนมันให้ฉัน

419
00:39:19,714 --> 00:39:22,055
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเติมกาแฟแล้ว?

420
00:39:22,215 --> 00:39:24,285
คุณชอบกาแฟมากไหม?

421
00:39:26,515 --> 00:39:27,985
กรุณาคืนใบเสร็จรับเงิน

422
00:39:28,385 --> 00:39:30,185
บริษัทของฉันเข้มงวดมาก

423
00:40:10,889 --> 00:40:12,359
ฉันทำมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

424
00:40:12,459 --> 00:40:14,589
(เพิ่มในรายชื่อผู้ติดต่อ)

425
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
(เพิ่ม)

426
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
(ซันฮี)

427
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
(ซันฮี)

428
00:40:30,361 --> 00:40:31,361
(ไม่)

429
00:40:34,661 --> 00:40:36,291
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

430
00:40:39,392 --> 00:40:40,922
(บันทึก)

431
00:40:45,692 --> 00:40:47,562
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

432
00:41:08,294 --> 00:41:10,894
ไปตรวจห้องของคุณสิ ฉันทำให้มันน่าอยู่

433
00:41:12,225 --> 00:41:13,225
จริงหรือ

434
00:41:14,565 --> 00:41:15,565
มันหนัก.

435
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
คุณชอบมันไหม?

436
00:41:40,467 --> 00:41:43,266
ท่านกำลังจะขึ้นมาแต่ยังให้ข้าพเจ้าขนของทั้งหมดนั้น

437
00:41:43,267 --> 00:41:44,797
มือของฉันต้องพักผ่อน

438
00:41:45,198 --> 00:41:47,068
สิ่งนี้และสิ่งนี้

439
00:41:47,968 --> 00:41:49,638
มือนี้ใช้เงินมากเกินไป

440
00:41:51,728 --> 00:41:52,728
มันเป็นมือนี้เหรอ?

441
00:41:53,638 --> 00:41:56,469
นี่คือสวรรค์เหรอ? ฉันรักมัน.

442
00:41:57,399 --> 00:41:59,999
คุณทำมันเองเหรอ? ด้วยมือที่ดูอ่อนแอเหล่านั้นเหรอ?

443
00:42:00,069 --> 00:42:02,769
เหมือนทำเองตั้งแต่ขอเลย

444
00:42:07,470 --> 00:42:08,500
พักผ่อน.

445
00:42:09,970 --> 00:42:11,199
ไม่มีตะปูบนผนัง

446
00:42:11,200 --> 00:42:14,100
ห้องของฉันอยู่ชั้นล่าง ดังนั้นให้ปลายเท้าเมื่อคุณเดิน

447
00:42:15,570 --> 00:42:16,770
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

448
00:42:27,971 --> 00:42:29,331
เธอกำลังย้ายโรงงาน

449
00:42:31,772 --> 00:42:33,332
ต้องหันหน้าไปทางทิศใต้

450
00:42:39,602 --> 00:42:40,673
งานดี.

451
00:42:45,143 --> 00:42:46,703
เธอชอบเตียง

452
00:42:52,234 --> 00:42:53,834
เธอกำลังจะออกจากห้อง

453
00:42:56,574 --> 00:42:58,574
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้เลย

454
00:43:09,405 --> 00:43:11,935
สาวๆจะเรียน...

455
00:43:12,605 --> 00:43:14,106
เนื่องจากเธอเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

456
00:43:19,376 --> 00:43:20,436
อะไร

457
00:43:21,306 --> 00:43:22,436
ชื่อ?

458
00:43:25,877 --> 00:43:27,077
ทำไมคุณถาม?

459
00:43:28,337 --> 00:43:29,777
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

460
00:43:30,837 --> 00:43:34,877
พวกเขาบอกว่าถ้ายมฑูตพูดชื่อคุณสามครั้ง คุณจะตาย

461
00:43:36,138 --> 00:43:37,838
ฉันแต่งงานแล้ว.

462
00:43:38,238 --> 00:43:40,107
ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป

463
00:43:40,108 --> 00:43:41,678
ฉันมีครอบครัว

464
00:43:42,208 --> 00:43:45,838
ฉันใช้นามสกุลสามี ดังนั้นฉันจึงไม่ใช่จีอึนทักอีกต่อไป

465
00:43:49,209 --> 00:43:51,339
ฉันไม่ใช่จีอึนทัก

466
00:43:52,839 --> 00:43:54,009
ไม่ใช่ชื่อของคุณ

467
00:43:54,309 --> 00:43:56,879
ชื่อผู้ชายที่ผู้หญิงอยากได้

468
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
อะไร

469
00:44:00,780 --> 00:44:01,810
ฉันไม่...

470
00:44:02,310 --> 00:44:04,180
มีชื่อ

471
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

472
00:44:07,080 --> 00:44:08,109
ชื่อยอดนิยมคืออะไร?

473
00:44:08,110 --> 00:44:09,841
คุณไม่มีชื่อเหรอ?

474
00:44:09,911 --> 00:44:11,881
ก็อบลินก็มีอันหนึ่ง

475
00:44:13,311 --> 00:44:14,311
มันคืออะไร?

476
00:44:14,981 --> 00:44:17,141
คิม ชิน. มันไม่สวยเหรอ?

477
00:44:18,811 --> 00:44:19,841
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

478
00:44:20,812 --> 00:44:23,412
มีชื่อที่คุณคิดบ้างไหม?

479
00:44:26,582 --> 00:44:27,582
ฮยอก...

480
00:44:28,482 --> 00:44:29,512
จุน...

481
00:44:32,713 --> 00:44:33,713
มิน?

482
00:44:37,783 --> 00:44:40,013
หากคุณต้องการชื่อที่ผู้หญิงชอบ

483
00:44:40,613 --> 00:44:42,313
มีตัวแทนอยู่สามคน

484
00:44:44,014 --> 00:44:45,014
ฮยอนบิน.

485
00:44:45,584 --> 00:44:46,584
วอน บิน.

486
00:44:47,084 --> 00:44:48,184
คิมอูบิน.

487
00:44:50,484 --> 00:44:51,514
บิน.

488
00:44:57,215 --> 00:45:00,484
เขาจะไม่ตั้งชื่อตัวเองว่าฮยอนบิน วอนบิน

489
00:45:00,485 --> 00:45:02,015
หรือคิมอูบินกันแน่?

490
00:45:02,615 --> 00:45:05,486
ชื่อของคุณคือยูด๊อกฮวา

491
00:45:06,886 --> 00:45:09,716
มีเรื่องราวอันน่าโมโหอยู่เบื้องหลัง

492
00:45:09,886 --> 00:45:12,985
ทำไมคุณลุงต้องชอบ Andy Lau ในปี 1991?

493
00:45:12,986 --> 00:45:14,686
ฉันยังไม่ได้ดู "Infernal Affairs" เพราะเหตุนั้น

494
00:45:14,846 --> 00:45:15,886
ฉันกำลังคว่ำบาตรมัน

495
00:45:16,417 --> 00:45:17,816
แม้ว่าฉันจะเป็นหัวหน้าของ Chunwoo Group

496
00:45:17,817 --> 00:45:19,987
ฉันจะปรากฏด้านล่างเขาในการค้นหาออนไลน์

497
00:45:20,147 --> 00:45:22,347
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันอยู่ข้างใต้คุณเสมอ

498
00:45:23,487 --> 00:45:25,117
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

499
00:45:25,517 --> 00:45:28,017
คุณถือบางสิ่งที่สำคัญสำหรับฉันไว้ในมือของคุณ

500
00:45:28,018 --> 00:45:29,017
อะไร

501
00:45:29,018 --> 00:45:30,048
บัตรเครดิตของฉัน.

502
00:45:30,218 --> 00:45:32,318
นั่นสำคัญสำหรับฉันมากกว่าชีวิต

503
00:45:33,848 --> 00:45:34,848
นั่นคืออะไร?

504
00:45:34,988 --> 00:45:38,719
ฉันคิดว่าฉันเกิดมาไม่มีอะไรเลย

505
00:45:39,049 --> 00:45:42,919
แต่ดูเหมือนว่าฉันมีเยอะมาก มันเจ๋งมาก

506
00:45:43,519 --> 00:45:44,519
ที่นี่.

507
00:45:46,049 --> 00:45:48,119
ไปส่งฉันที่หน้าร้านไก่

508
00:45:49,820 --> 00:45:52,690
อย่าบอกนะว่านั่นคือที่ทำงานของคุณ

509
00:45:53,050 --> 00:45:54,320
มันคือ. ทำไม

510
00:46:07,891 --> 00:46:09,221
ฟังขณะรับประทานอาหาร

511
00:46:09,591 --> 00:46:12,522
เรื่องร้านไก่ที่ฉันเคยคุยกับเธอเมื่อก่อน...

512
00:46:13,722 --> 00:46:15,591
ฉันถูกซุ่มโจมตี

513
00:46:15,592 --> 00:46:17,521
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป ยกเลิกมัน

514
00:46:17,522 --> 00:46:20,052
ไม่จำเป็นต้องกังวล ฉันไม่ได้ทำมันอยู่แล้ว

515
00:46:22,922 --> 00:46:25,222
ฉันเดาว่ามันเป็นพรที่ปลอมตัว

516
00:46:25,223 --> 00:46:26,522
ฉันก็เลยสงสัยว่า...

517
00:46:26,523 --> 00:46:29,423
ปู่ของฉันบอกให้คุณถ่ายทอดอะไรให้ฉันฟังไหม?

518
00:46:29,893 --> 00:46:30,893
เขาทำ.

519
00:46:31,593 --> 00:46:33,223
เขาบอกให้ดูแลคุณจีอึนทัก...

520
00:46:33,253 --> 00:46:35,054
เนื่องจากการสอบเข้าวิทยาลัยของเธอกำลังจะมาถึง

521
00:46:35,094 --> 00:46:38,123
อะไร เขาไม่ได้ให้บัตรเครดิตคุณมาให้ฉันเหรอ?

522
00:46:38,124 --> 00:46:39,893
“หนึ่ง อย่าคุยกับจีอึนทัก”

523
00:46:39,894 --> 00:46:41,593
“สอง จำไว้ว่าความเงียบเป็นสีทอง”

524
00:46:41,594 --> 00:46:43,623
“สาม เงียบ สี่ อย่าพูด”

525
00:46:43,624 --> 00:46:47,825
เขาบอกว่าเขาหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในงานยากๆ เหล่านี้

526
00:46:48,595 --> 00:46:49,694
ไม่มีบัตรเครดิต?

527
00:46:49,695 --> 00:46:50,695
ไม่

528
00:47:23,958 --> 00:47:25,828
เมื่อรู้สึกเบื่อหน่ายกับการเรียน...

529
00:47:25,988 --> 00:47:27,128
ขอดาบหน่อย..

530
00:47:31,889 --> 00:47:33,759
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งกับการเรียน

531
00:47:34,059 --> 00:47:35,559
แต่เมื่อท่านมีเวลา... ได้โปรดดาบเถิด

532
00:47:41,860 --> 00:47:43,730
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยกับการเรียน

533
00:47:44,160 --> 00:47:45,790
แต่เดี๋ยวก่อน... ดาบ ได้โปรด

534
00:47:56,161 --> 00:47:58,261
ฉันรู้ว่าคุณเหงาจากการเรียน

535
00:47:58,361 --> 00:48:00,231
แต่เมื่อท่านมีเวลาว่าง... โปรดดาบของเขาด้วย

536
00:48:00,331 --> 00:48:02,031
เก็บการให้กำลังใจของฉันไว้เป็นความลับ

537
00:48:05,792 --> 00:48:06,832
โอ้พระเจ้า

538
00:48:08,532 --> 00:48:09,632
ความฝันของคุณคืออะไร?

539
00:48:10,262 --> 00:48:11,261
คุณอยากเป็นอะไร?

540
00:48:11,262 --> 00:48:13,431
กินเยอะขนาดนี้แต่ไม่เอาดาบออก

541
00:48:13,432 --> 00:48:15,193
สิ่งที่คุณทำคือการศึกษา ความฝันของคุณคืออะไร?

542
00:48:15,263 --> 00:48:16,493
ผู้อำนวยการผลิตรายการวิทยุ

543
00:48:16,863 --> 00:48:19,063
ฉันวางแผนที่จะเรียนเอกในเรื่องนั้นด้วย

544
00:48:19,733 --> 00:48:21,062
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

545
00:48:21,063 --> 00:48:22,862
คุณจะเข้าวิทยาลัยได้อย่างไรถ้าคุณหนาแน่นขนาดนี้?

546
00:48:22,863 --> 00:48:24,493
คุณพูดอะไรที่ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

547
00:48:28,834 --> 00:48:29,964
ฉันเคย...

548
00:48:30,564 --> 00:48:32,564
เมื่อนึกถึงมัน

549
00:48:32,994 --> 00:48:34,634
และฉันจะเลื่อน...

550
00:48:34,994 --> 00:48:36,495
ทำให้คุณสวย

551
00:48:37,435 --> 00:48:39,464
คุณจะเลื่อนมันออกไปเหรอ? คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังไตร่ตรองอยู่?

552
00:48:39,465 --> 00:48:41,335
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไล่ฉันออก...

553
00:48:41,365 --> 00:48:43,064
เพราะฉันสูญเสียคุณค่าของตัวเองไปเหรอ?

554
00:48:43,065 --> 00:48:45,794
การคิดเรื่องนี้ทำให้ฉันเครียดและไม่สามารถเรียนได้

555
00:48:45,795 --> 00:48:48,236
เรียนไม่ได้ทำไมกินขนมหมด?

556
00:48:48,536 --> 00:48:50,836
ดู? ดู? ตอนนี้คุณแสดงตัวเอง

557
00:48:50,966 --> 00:48:52,066
มันเสียหรือเปล่า?

558
00:48:52,166 --> 00:48:54,865
ดู? คุณควรจะตกลงเมื่อฉันเสนอที่จะทำ...

559
00:48:54,866 --> 00:48:56,435
สำหรับ 5,000 ดอลลาร์

560
00:48:56,436 --> 00:48:57,996
ถึงกระนั้นก็ตาม

561
00:48:58,166 --> 00:49:01,636
ฉันก็เหมือนน้ำและไฟ บางอย่างที่เป็นและไม่ใช่

562
00:49:01,637 --> 00:49:03,866
ฉันจะทำข้อตกลงเพื่อเงินได้อย่างไร? มันหยาบมาก

563
00:49:03,867 --> 00:49:05,937
ฉันจะได้รับมันพร้อมกับชั้นเรียน

564
00:49:09,367 --> 00:49:10,438
แต่...

565
00:49:10,898 --> 00:49:12,868
ทำไมมันถึง 5,000 ดอลลาร์เสมอ?

566
00:49:13,068 --> 00:49:15,268
ฉันถามเพราะมันเป็นจำนวนเงินที่ไม่ชัดเจน

567
00:49:15,438 --> 00:49:17,367
การหาที่ในโซลนั้นยังไม่พอ

568
00:49:17,368 --> 00:49:19,538
ฉันไม่ได้ฝันถึงการได้อยู่ในโซลด้วยซ้ำ

569
00:49:19,798 --> 00:49:22,799
นอนซาวน่าจนโตเป็นเงินเป็นเงิน

570
00:49:22,999 --> 00:49:25,968
แล้วถ้าเข้ามหาลัยก็ต้องจ่ายค่าเทอม...

571
00:49:25,969 --> 00:49:27,699
ฉันจะกันเงินไว้ 2,000 ดอลลาร์

572
00:49:28,069 --> 00:49:31,799
เป็นจำนวนเงินที่แน่นอนหลังจากคำนวณเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาแล้ว...

573
00:49:31,899 --> 00:49:34,400
และค่าครองชีพ

574
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
ถึงคนที่ไม่มีอะไรเหมือนฉัน

575
00:49:37,600 --> 00:49:40,400
เงิน 5,000 ดอลลาร์นั้นเป็นภาระเท่ากับ 500,000 ดอลลาร์

576
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

577
00:49:45,541 --> 00:49:47,201
มอบเงิน 5,000 ดอลลาร์ให้เธอ

578
00:49:47,441 --> 00:49:48,801
คุณยังทำได้ยังไง...

579
00:49:49,441 --> 00:49:50,541
งูใจเย็น.

580
00:49:51,671 --> 00:49:53,870
- ฉันมีคำถาม. - ฉันจะไม่ให้คุณห้าแกรนด์

581
00:49:53,871 --> 00:49:54,972
คุณทำให้ฉันตกใจ

582
00:49:55,572 --> 00:49:57,001
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่ให้ความรักฉัน

583
00:49:57,002 --> 00:49:58,702
ให้เธอห้าแกรนด์

584
00:49:59,772 --> 00:50:01,571
แก้ไขการออกเสียงของคุณ คุณทำให้ฉันตกใจ

585
00:50:01,572 --> 00:50:03,272
“ให้ห้าแกรนด์แก่เธอ”

586
00:50:03,402 --> 00:50:04,742
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

587
00:50:04,842 --> 00:50:05,943
ไปเรียน.

588
00:50:15,073 --> 00:50:18,644
แต่คุณชื่อ คิม ชิน?

589
00:50:19,474 --> 00:50:21,144
ใช่. ทำไม

590
00:50:23,174 --> 00:50:24,174
ชื่อของคุณ...

591
00:50:25,544 --> 00:50:26,704
มันเจ๋งมาก

592
00:50:40,106 --> 00:50:41,276
อย่างจริงจัง.

593
00:50:41,976 --> 00:50:43,046
คุณจะไม่?

594
00:50:43,546 --> 00:50:44,546
ทำมัน.

595
00:50:44,976 --> 00:50:46,546
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

596
00:50:47,346 --> 00:50:49,106
ฉันไม่รู้ว่าฉันยุ่งครั้งสุดท้ายเมื่อไร

597
00:50:53,777 --> 00:50:57,147
แล้วฉันขอเรียกคุณด้วยชื่อของคุณได้ไหม?

598
00:50:57,277 --> 00:50:59,607
ฉันไม่มีพี่สาวที่จะคุยเรื่องด้วย

599
00:51:00,547 --> 00:51:03,978
หากคุณต้องการน้องสาวคุย หัวข้อนี้ก็ชัดเจน

600
00:51:05,108 --> 00:51:07,648
- คุณกำลังตั้งครรภ์? - ไม่มีทาง.

601
00:51:07,948 --> 00:51:09,548
- แล้วไงล่ะ? - อะไร...

602
00:51:09,978 --> 00:51:13,079
คุณคิดที่จะแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยไหม?

603
00:51:15,849 --> 00:51:17,909
ผู้ชายอายุเท่าไหร่? 19? 20?

604
00:51:18,249 --> 00:51:19,349
อายุมากกว่านั้นนิดหน่อย

605
00:51:19,509 --> 00:51:22,249
เขาอายุเท่าไหร่? เขาเป็นยังไงบ้าง?

606
00:51:25,750 --> 00:51:29,910
เขาชอบอ่านหนังสือ และเขารู้เรื่องเกี่ยวกับดนตรีและศิลปะเป็นอย่างมาก

607
00:51:30,480 --> 00:51:33,010
- เขาเคยรับใช้ชาติ... - ไม่ใช่อย่างนั้น

608
00:51:33,180 --> 00:51:35,651
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร? เขาดีกับคุณไหม?

609
00:51:41,651 --> 00:51:43,810
สำหรับตอนนี้. เขาต้องการฉัน

610
00:51:43,811 --> 00:51:45,611
และคุณ? คุณชอบเขาไหม?

611
00:51:45,612 --> 00:51:47,311
- ไม่มีทาง. - แล้วเขาล่ะ?

612
00:51:47,312 --> 00:51:48,652
เขาชอบคุณไหม?

613
00:51:53,282 --> 00:51:54,382
ไม่

614
00:51:55,512 --> 00:51:59,013
ทำไมคุณถึงแต่งงานถ้าคุณทั้งสองไม่ชอบกัน?

615
00:52:00,783 --> 00:52:02,013
ฉันสงสัยว่าทำไม

616
00:52:07,583 --> 00:52:08,984
เกิดอะไรขึ้น?

617
00:52:12,054 --> 00:52:13,414
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

618
00:52:22,615 --> 00:52:26,015
คุณนาย. คุณรักฉันไหม?

619
00:52:26,815 --> 00:52:28,915
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการฉัน

620
00:52:31,786 --> 00:52:32,956
ฉันรักคุณ.

621
00:52:33,686 --> 00:52:35,456
ฉันไม่ต้องการความรักแบบนั้น

622
00:52:36,986 --> 00:52:38,916
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมันเช่นกัน

623
00:52:40,316 --> 00:52:42,357
ฉันจะไม่ทำให้คุณสวย

624
00:52:52,317 --> 00:52:54,018
ฉันถึงบ้านแล้ว

625
00:53:07,119 --> 00:53:09,489
คุณกำลังพับผ้าอยู่หรือเปล่า? ให้ฉันช่วย.

626
00:53:11,589 --> 00:53:14,660
คุณทำสิ่งนี้คนเดียวเหรอ? ฉันบอกได้เลยว่าคุณทำ

627
00:53:14,720 --> 00:53:15,990
ฉันดีใจที่คุณสังเกตเห็น

628
00:53:16,190 --> 00:53:19,520
คุณคือคนที่พับผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำทั้งหมด

629
00:53:19,720 --> 00:53:21,690
คุณมีทักษะนักฆ่า

630
00:53:23,260 --> 00:53:26,361
ฉันไม่อยากให้คุณใช้คำว่า "ฆ่า" รอบตัวฉัน

631
00:53:27,021 --> 00:53:28,721
ขอโทษ.

632
00:53:29,661 --> 00:53:31,490
ฉันรักผ้าเช็ดตัว

633
00:53:31,491 --> 00:53:34,961
มีความนุ่มนวล หรูหรา และเด้งดึ๋ง

634
00:53:37,092 --> 00:53:38,362
ขอบคุณ

635
00:53:40,192 --> 00:53:43,122
ภาพวาดนี้โดยจิตรกรชาวดัตช์ในศตวรรษที่ 17...

636
00:53:43,662 --> 00:53:46,722
Rembrandt van Rijn ใช้แสงและเงา

637
00:53:46,762 --> 00:53:48,693
ผู้คนรู้จักมันในชื่อ "The Night Watch"

638
00:53:49,093 --> 00:53:52,522
แต่มีชื่อว่า "กองร้อยทหารอาสาของกัปตันฟรานส์ แบนนิง ค็อก"

639
00:53:52,523 --> 00:53:54,623
ฉันควรแขวนสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

640
00:54:05,224 --> 00:54:07,963
ฉันคิดว่าคุณมีผ้าพันคอนั้นเมื่อคุณอายุเก้าขวบ

641
00:54:07,964 --> 00:54:09,994
- มันเป็นอันเดียวกันเหรอ? - มันคือ.

642
00:54:11,525 --> 00:54:13,095
แม่ของฉันทิ้งมันไว้ให้ฉัน

643
00:54:13,625 --> 00:54:18,125
เธอคิดว่าฉันเห็นผีเพราะมีไฝที่คอ

644
00:54:18,395 --> 00:54:21,294
เธอให้ฉันสวมผ้าพันคอโดยคิดว่า...

645
00:54:21,295 --> 00:54:24,325
ถ้าฉันปิดไฝฉันก็ไม่เห็นผี

646
00:54:24,326 --> 00:54:25,966
มันใช้งานไม่ได้

647
00:54:26,496 --> 00:54:28,266
แต่มันก็กลายเป็นนิสัย

648
00:54:29,066 --> 00:54:30,966
รู้สึกเหมือนเธอตอนนี้

649
00:54:35,427 --> 00:54:37,966
- ให้เงินสดแก่เธอ - ทำไมฉันถึงควร?

650
00:54:37,967 --> 00:54:41,226
และคุณ. ทำไมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณถึงเศร้าขนาดนี้?

651
00:54:41,227 --> 00:54:42,427
ตอนนี้ฉันกลัวที่จะถามคำถาม

652
00:54:43,067 --> 00:54:45,527
- มีอะไรผิดปกติกับเขา? - ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

653
00:54:45,528 --> 00:54:46,897
เขาบ้าๆบอ ๆ จริงๆ

654
00:54:46,898 --> 00:54:48,268
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

655
00:54:48,628 --> 00:54:50,568
คุณตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง?

656
00:54:50,768 --> 00:54:52,898
เด็กมัธยม. ไม่น่าเรียนเลยเหรอ?

657
00:54:53,328 --> 00:54:54,928
คุณอาจจะสอบตกถ้าโชคดี

658
00:54:54,929 --> 00:54:57,668
ถ้าฉันโชคดี ฉันจะเข้ามหาวิทยาลัย

659
00:54:57,669 --> 00:54:59,669
อะไรก็ตาม. ไปเรียนกันเถอะ

660
00:54:59,769 --> 00:55:01,928
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ผลิตรายการวิทยุในอัตรานี้

661
00:55:01,929 --> 00:55:04,269
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ? นั่นฟังดูเจ๋ง

662
00:55:04,299 --> 00:55:07,500
ฉันชอบฟังวิทยุมาตั้งแต่เด็ก

663
00:55:08,470 --> 00:55:10,469
ฉันพูดถึงวิทยุ ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?

664
00:55:10,470 --> 00:55:13,029
คนที่อาศัยอยู่ด้วยกันสามารถพูดคุยได้

665
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
"ประชากร"?

666
00:55:14,230 --> 00:55:16,530
พวกเราคนใดเป็นคนจริงหรือไม่?

667
00:55:16,630 --> 00:55:18,301
คุณเห็นดาบในตัวฉันไหม?

668
00:55:18,371 --> 00:55:21,470
คุณครับ ถ้าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องชื่อ

669
00:55:21,471 --> 00:55:23,901
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพัคโบกอม?

670
00:55:24,731 --> 00:55:25,830
พัคโบกอม?

671
00:55:25,831 --> 00:55:27,131
คุณพูดอะไร?

672
00:55:27,401 --> 00:55:30,372
กล้าดียังไงมาพูดตลกเรื่องดาบ!

673
00:55:30,772 --> 00:55:31,872
เหลือเชื่อ.

674
00:55:33,272 --> 00:55:37,102
ฉันมีไฝแล้วเห็นผีเป็นความผิดใคร?

675
00:55:37,772 --> 00:55:39,703
- มันดูดีทีเดียว - เฮ้.

676
00:55:41,133 --> 00:55:43,103
คุณเพิ่งสะบัดผมของฉันเหรอ?

677
00:55:44,303 --> 00:55:46,103
ไม่น่าแปลกใจที่ดาบอยู่ในใจของคุณ

678
00:55:46,173 --> 00:55:49,503
หากใครจบลงด้วยสิ่งนี้ก็มีเหตุผลที่ดีเพียงพอ

679
00:55:49,833 --> 00:55:53,574
คุณจะพูดตลกเกี่ยวกับจุดอ่อนของใครบางคนได้อย่างไร? คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า?

680
00:55:53,634 --> 00:55:55,703
คุณคิดว่าคุณแตกต่างบ้างไหม?

681
00:55:55,704 --> 00:55:58,903
“เธอไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน มุ่งเน้นไปที่ความเป็นจริง”

682
00:55:58,904 --> 00:56:01,804
คุณไม่ได้ใจดีและอ่อนโยนเลย

683
00:56:01,805 --> 00:56:04,405
ฉันพูดทั้งหมดนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

684
00:56:04,435 --> 00:56:06,574
ถ้าคุณสนใจฉัน ก็หาแฟนให้ฉันสิ

685
00:56:06,575 --> 00:56:07,934
งานพาร์ทไทม์ ครอบครัวของป้า และแฟน

686
00:56:07,935 --> 00:56:10,604
คุณเป็นผู้พิทักษ์แบบไหน? ความปรารถนาของฉันไม่เคยเป็นจริง

687
00:56:10,605 --> 00:56:11,734
แฟนของคุณอยู่ที่นี่!

688
00:56:11,735 --> 00:56:12,805
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา!

689
00:56:12,806 --> 00:56:14,576
ตรงหน้าคุณนี่เอง!

690
00:56:58,680 --> 00:57:00,739
เขาคงจะบ้าไปแล้ว เขาเป็นแฟนของฉันเหรอ?

691
00:57:00,740 --> 00:57:03,240
ใครบอกว่าเขาคือ? เขาชอบฉันไหม?

692
00:57:05,110 --> 00:57:06,380
เป็นเรื่องตลก

693
00:57:13,741 --> 00:57:15,481
ความผิดพลาดครั้งแรกของฉันในรอบ 900 ปี

694
00:57:16,281 --> 00:57:18,681
จริงๆแล้วฉันเป็นสามีของเธอ ไม่ใช่แฟนของเธอ

695
00:57:19,081 --> 00:57:21,082
ฉันควรไปแก้ไขตัวเองไหม?

696
00:57:22,442 --> 00:57:24,142
ฉันอยู่ในความผูกพันเช่นนี้

697
00:57:35,943 --> 00:57:37,113
บางคน...

698
00:57:37,743 --> 00:57:41,083
โทรออกไม่ได้เพราะไม่มีชื่อ

699
00:57:42,684 --> 00:57:44,014
สองคนนั้น...

700
00:57:48,214 --> 00:57:49,314
บางคน...

701
00:57:50,114 --> 00:57:53,285
โทรออกไม่ได้เพราะไม่มีชื่อ

702
00:57:54,285 --> 00:57:55,815
สองคนนั้น...

703
00:57:56,585 --> 00:57:58,715
ทำไมที่นี่มืดจัง?

704
00:57:59,145 --> 00:58:00,245
คุณกำลังทำอะไร?

705
00:58:00,315 --> 00:58:01,614
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

706
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
ออกไปนะทั้งคู่

707
00:58:02,985 --> 00:58:04,715
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

708
00:58:04,716 --> 00:58:07,246
หน้าเขาบอกว่าเกี่ยวกับผู้หญิง

709
00:58:08,546 --> 00:58:10,416
ยังไง? ทำไม ที่ไหน?

710
00:58:10,616 --> 00:58:13,586
นี่คงจะเป็นเบอร์ของเธอ ดูรอยจูบสิ..

711
00:58:14,046 --> 00:58:15,846
บอกฉันก่อนที่ฉันจะบังคับคุณ

712
00:58:15,847 --> 00:58:19,586
คุณจูบมาร์คที่นี่เหรอ? ซื่อสัตย์มาก.

713
00:58:19,587 --> 00:58:22,787
คุณต้องมากับฉัน เราจะไม่ไปไหนอย่างรื่นรมย์

714
00:58:23,087 --> 00:58:25,487
- ลุง... - เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

715
00:58:25,987 --> 00:58:28,387
- อย่าโทรหาเธอ. - แล้วทำไมคุณถึงได้เบอร์เธอมาล่ะ?

716
00:58:28,388 --> 00:58:31,347
เพื่อแสร้งทำเป็นมนุษย์ เผื่อวันหนึ่งผมสามารถโทรหาได้

717
00:58:31,348 --> 00:58:33,017
- วันนั้นคือวันนี้ - สวัสดี?

718
00:58:33,018 --> 00:58:34,948
พูดเหมือนมนุษย์. ไปต่อ.

719
00:58:46,749 --> 00:58:51,390
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

720
00:58:55,290 --> 00:58:57,190
สวัสดี ฉัน...

721
00:58:58,220 --> 00:58:59,921
ไม่ นั่นฟังดูแย่มาก

722
00:59:00,091 --> 00:59:01,890
ฉันควรจะหยาบคายไหม?

723
00:59:01,891 --> 00:59:03,721
อะไร คุณไม่รู้จักเสียงของฉันเหรอ?

724
00:59:03,821 --> 00:59:05,451
ฉันลืมยากมาก...

725
00:59:05,821 --> 00:59:07,021
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

726
00:59:07,491 --> 00:59:09,850
สวัสดี? โอ้พระเจ้า สวัสดี

727
00:59:09,851 --> 00:59:11,892
- สวัสดี? - อันที่สาม.

728
00:59:12,792 --> 00:59:15,022
- สวัสดี? - คุณฟังมาตลอดเหรอ?

729
00:59:15,452 --> 00:59:17,721
- ทำไมคุณไม่แช่แข็ง? - ฉันไม่น่าทึ่งเหรอ?

730
00:59:17,722 --> 00:59:18,992
รับสาย.

731
00:59:19,552 --> 00:59:21,352
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

732
00:59:23,353 --> 00:59:24,393
ละลาย.

733
00:59:30,693 --> 00:59:32,253
- นี่คืออะไร? - กินให้หมด.

734
00:59:34,124 --> 00:59:35,194
แช่แข็ง

735
00:59:37,954 --> 00:59:38,954
สวัสดี?

736
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
สวัสดี?

737
00:59:48,555 --> 00:59:51,555
คุณรู้วิธีโทรหาผู้คน

738
00:59:52,195 --> 00:59:54,994
ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้ หรือคุณหักนิ้ว

739
00:59:54,995 --> 00:59:56,126
ฉันเห็น.

740
00:59:56,456 --> 00:59:58,696
ฉันได้เรียนรู้วิธีการ นิ้วของฉันไม่หัก

741
00:59:58,956 --> 01:00:00,025
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

742
01:00:00,026 --> 01:00:02,056
คุณก็ยังมีเบอร์ของฉันอยู่

743
01:00:02,126 --> 01:00:04,526
ใช่. เบอร์ของคุณสบายดี

744
01:00:05,426 --> 01:00:06,997
ฉันกำลังรอคุณโทรมา

745
01:00:07,357 --> 01:00:09,127
ฉันเห็น.

746
01:00:15,297 --> 01:00:18,628
ไม่ควรพูดอะไรหลังจาก "ฉันเห็น" เหรอ?

747
01:00:18,958 --> 01:00:20,928
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

748
01:00:22,058 --> 01:00:24,497
- ชอบอะไร? - "เช้า บ่าย เย็น"

749
01:00:24,498 --> 01:00:26,028
"คุณว่างเมื่อไหร่?"

750
01:00:26,128 --> 01:00:29,098
เช้า บ่าย เย็น เมื่อไหร่จะว่าง?

751
01:00:29,099 --> 01:00:31,799
ฉันชอบที่จะพบกันในตอนเช้าและตอนเย็น

752
01:00:34,499 --> 01:00:36,559
ฉันต้องดูเหมือนมนุษย์จึงจะเดิน

753
01:00:37,559 --> 01:00:38,659
เข้ามา.

754
01:00:39,660 --> 01:00:41,730
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเดินไปถึงอินชอนได้

755
01:00:52,131 --> 01:00:53,500
แฟนของคุณอยู่ที่นี่!

756
01:00:53,501 --> 01:00:55,801
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา! - อยู่ตรงหน้าคุณที่นี่!

757
01:01:02,402 --> 01:01:04,232
คุณทำให้ฉันกลัว

758
01:01:07,562 --> 01:01:09,432
ฉันรู้สึกกระหายน้ำ

759
01:01:09,732 --> 01:01:11,062
ฉัน...

760
01:01:12,332 --> 01:01:13,463
ฉันต้องไปทำงาน

761
01:01:13,663 --> 01:01:14,663
อึนตั๊ก.

762
01:01:17,203 --> 01:01:18,203
ใช่?

763
01:01:19,403 --> 01:01:20,403
อะไร

764
01:01:20,563 --> 01:01:22,232
คุณเพิ่งโทรหาฉัน

765
01:01:22,233 --> 01:01:23,332
- ฉันทำเหรอ? - ใช่.

766
01:01:23,333 --> 01:01:25,134
- ทำไม? - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

767
01:01:28,534 --> 01:01:29,634
ฉันรู้สึกอึดอัดใจ

768
01:01:33,864 --> 01:01:34,864
ฉันก็ทำเหมือนกัน

769
01:01:41,265 --> 01:01:42,835
ฉันควร...

770
01:01:43,865 --> 01:01:47,106
บังเอิญบอกว่าหิว?

771
01:01:49,006 --> 01:01:50,006
ทำอย่างนั้น.

772
01:01:50,136 --> 01:01:52,036
แล้วผมจะถามเบาๆว่า...

773
01:01:52,236 --> 01:01:54,706
ถ้าคุณต้องการเนื้อวัว

774
01:01:55,366 --> 01:01:57,607
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน

775
01:01:58,337 --> 01:02:00,207
คุณควรไปแต่งตัว

776
01:02:06,267 --> 01:02:08,838
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย ไปกันเลย

777
01:02:11,308 --> 01:02:12,867
นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน

778
01:02:12,868 --> 01:02:14,737
ในอัตรานี้ฉันจะกลายเป็นขาประจำที่นี่

779
01:02:14,738 --> 01:02:16,408
นั่นคือที่เรานั่งครั้งสุดท้าย

780
01:02:24,839 --> 01:02:27,269
ยินดีต้อนรับสู่ควิเบก กรุณามีที่นั่ง

781
01:02:55,272 --> 01:02:58,111
ฉันรู้. ไม่เหมือนเคยไปต่างประเทศมาก่อน

782
01:02:58,112 --> 01:03:00,841
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นตอนนี้เมื่อคุณกำลังจะอายุ 30?

783
01:03:00,842 --> 01:03:04,112
ตอนที่ฉันอายุ 29 ปี ฉันไม่ได้เดินทางไปถึงร้านหัวมุมด้วยซ้ำ

784
01:03:04,573 --> 01:03:07,072
- คุณจริงจังไหม? - ฉันไม่มีการนัดหมายใด ๆ

785
01:03:07,073 --> 01:03:10,072
ฉันไปเที่ยวมาบ้างก็ดี...

786
01:03:10,073 --> 01:03:11,513
สำหรับคนที่ไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน

787
01:03:12,113 --> 01:03:14,272
ฉันไม่ค่อยหลงทางและไม่เคยพลาดมื้ออาหาร

788
01:03:14,273 --> 01:03:16,144
ตอนนี้ฉันจะได้เนื้อชิ้นใหญ่

789
01:03:16,714 --> 01:03:20,613
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารดีๆ กับผู้ชายคนหนึ่ง

790
01:03:20,614 --> 01:03:23,243
ผู้ชายที่ต้องเป็นคนดี ไม่ใช่ร้านอาหาร

791
01:03:23,244 --> 01:03:24,413
ฉันต้องไป. ฉันง่วงนอน.

792
01:03:24,414 --> 01:03:26,044
ตกลง. ขอให้นอนหลับฝันดี

793
01:03:33,245 --> 01:03:34,545
ตรงนี้.

794
01:04:00,678 --> 01:04:02,148
ในวัย 29 ปี

795
01:04:03,378 --> 01:04:04,778
คุณยังคงส่องแสงอยู่

796
01:04:09,948 --> 01:04:11,249
แต่ฉันไม่...

797
01:04:13,579 --> 01:04:14,819
เคียงข้างคุณ

798
01:04:18,479 --> 01:04:20,019
ชีวิตนิรันดร์ของฉัน...

799
01:04:22,420 --> 01:04:24,120
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด

800
01:04:26,320 --> 01:04:27,750
ครั้งหลังข้าพเจ้าเสียชีวิต

801
01:04:28,880 --> 01:04:31,280
คุณยังอยู่ที่นี่

802
01:04:33,881 --> 01:04:35,951
คุณลืมฉันแล้ว...

803
01:04:37,321 --> 01:04:41,251
และชีวิตของคุณก็สมบูรณ์แบบเมื่อฉันจากไปแล้ว

804
01:04:45,052 --> 01:04:46,582
ฉันจะต้องหายไป

805
01:04:48,582 --> 01:04:50,682
ที่จะทำให้คุณยิ้มได้

806
01:04:53,252 --> 01:04:54,782
นี่คือการตัดสินใจที่ฉันต้องทำ

807
01:04:58,023 --> 01:04:59,523
ฉันต้องจบชีวิตของฉัน

808
01:05:26,185 --> 01:05:27,285
ในท้ายที่สุด

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,586
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันทำ

810
01:06:56,733 --> 01:06:59,803
(ก็อบลิน)

811
01:06:59,804 --> 01:07:01,893
เขายังคงหล่อ...

812
01:07:01,894 --> 01:07:03,494
และยังแปลกอยู่

813
01:07:04,094 --> 01:07:06,093
ฉันรู้ว่าเขาแปลก

814
01:07:06,094 --> 01:07:08,033
แต่เมื่อฉันเห็นหน้าเขาฉันก็ลืมไปหมดแล้ว

815
01:07:08,034 --> 01:07:11,065
คุณไม่ควรกดลงแรงขนาดนั้น

816
01:07:15,465 --> 01:07:18,265
คุณควรแปรงมันเบา ๆ

817
01:07:19,835 --> 01:07:20,836
คุณได้ไหม...

818
01:07:23,066 --> 01:07:24,966
ทำให้ฉันสวยขึ้นตอนนี้เหรอ?

819
01:07:26,466 --> 01:07:27,466
ตกลง.

820
01:07:28,196 --> 01:07:29,836
คุณไม่ควรเจ็บปวดอีกต่อไป

821
01:07:31,867 --> 01:07:33,167
คุณได้รับบาดเจ็บหลายครั้ง

822
01:07:35,097 --> 01:07:36,837
ฉันทิ้งเอกสารโฉนดไว้ในห้องนี้

823
01:07:40,897 --> 01:07:42,398
นี่คือบ้านของคุณจริงๆตอนนี้

824
01:07:46,568 --> 01:07:48,398
มีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข

825
01:07:49,308 --> 01:07:50,598
และฉันมีเรื่องอยากจะขอ

826
01:07:53,969 --> 01:07:57,309
เมื่อฉันหายไป รอยของเธอก็จะหายไปด้วย

827
01:07:58,499 --> 01:07:59,569
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

828
01:08:01,399 --> 01:08:02,939
ลบความทรงจำของเธอ

829
01:08:03,869 --> 01:08:05,640
อย่าปล่อยให้เธอโทษตัวเอง